L’article expose d’abord les méthodes permettant d’obtenir de façon quasi-automatique, grâce à une banque de données, des informations sur les différences d’emploi de la préposition en dans deux corpus journalistiques comparables, provenant de France et d’Afrique. Les phénomènes qui s’avèrent typiquement africains font ensuite l’objet d’une analyse linguistique qui essaie d’en déterminer l’origine. En principe, il peut s’agir d’archaïsmes ou de néologismes, de constructions induites par des tendances générales du français en Afrique ou par l’arrière-plan socioculturel des régions concernées. Une étude approfondie révèle cependant la complexité d’une situation dans laquelle il y a souvent interaction entre au moins deux de ces facteurs.