Dans Mon destin est d’être jaguar (traduction Émilie Audigier, 2022) l’écrivain brésilien contemporain Alberto Mussa procède à une restauration mythologique qui valorise le motif métaphysique du rituel d’anthropophagie, vu avec horreur par les Européens et pourtant essentiel à la société indigène du XVIe siècle. La vision que le livre s’emploie à restituer apparente le cannibalisme à la seule attitude capable de transformer le mal, inhérent à la nature, en bien. Cette indispensable transformation appartient à un système complexe de vengeance ayant pour objectif de maintenir vivante la société. Il est troublant de retrouver dans le livre de Mussa, au moment de le traduire en français, des échos de la réflexion sur la traduction des modernistes brésiliens Oswald de Andrade et Haroldo de Campos, qui appréhendaient les actes d’écrire et de traduire à travers la métaphore de la dévoration.