
Politique étrangère n° 2/2007
Pour acheter ce numéro, contactez-nous
Recevez les numéros de l'année en cours et accédez à l'intégralité des articles en ligne.
Une nouvelle concurrence militaire est née dans l’espace. Toutes les puissances, et au premier chef la Chine, savent que là résident à la fois la force et la vulnérabilité des États-Unis : d’où la tentative de Pékin – que symbolise l’essai de 2007 – de développer des armes antisatellites. Dans un tel contexte, les États-Unis doivent s’efforcer de maintenir leur avantage, et refuser des accords de désarmement qui ne léseraient qu’eux : leur sécurité nationale est à ce prix.
A new military competition is born in space. All the great powers, and especially China, know that in this field lie the force and the weakness of the United States: hence Beijing’s attempt—symbolized by the tests in 2007—to develop anti-satellite weapons. In such a context, the US must try to keep advantage and refuse disarmament agreements, which would harm only them: this is the price of its national security.