Cet article a pour objectif d’étudier la place qu’occupent les phrases moyennes au sein du système diathétique du vietnamien, langue isolante de l’Asie du Sud-Est. Nous présentons un ensemble d’observations empiriques afin d’étayer l’hypothèse que le moyen constitue une catégorie intermédiaire, tant du point de vue syntaxique que sémantique, entre les diathèses active et passive. Il consiste en une forme verbale non marquée résultant, dans les cas canoniques, de la suppression du rôle thématique d’Agent d’un verbe transitif et de la promotion du rôle de Patient à la position de sujet syntaxique. Nous étendons la discussion aux cas où le sujet de la phrase moyenne n’est pas un Patient mais un Instrument ou un Locatif. Nous montrons, au vu des données du vietnamien, que l’étude du moyen ne devrait pas se limiter aux constructions comportant un verbe transitif mais pourrait inclure celles dont le noyau prédicatif est un verbe intransitif de base.