À examiner de près la documentation syriaque relative à Mar Awgin, figure emblématique du monachisme oriental (considéré comme l’initiateur de la vie monastique en Syrie et en Mésopotamie au IVe siècle), nous constatons des interpénétrations de traditions avec l’histoire d’Abraham de Kashkar : certains éléments de sa vie et de son action semblent avoir servi de support à la construction et à l’enrichissement de la légende eugénienne. La figure d’Awgin, progressivement élaborée alors que se développe l’historiographie sur le personnage d’Abraham et son oeuvre de réforme qui inaugurait un véritable renouveau pour tout le monachisme en Perse, apparaît en partie comme un décalque du « Père des moines de l’Orient » Abraham, qu’il finit par éclipser.