
Langue française n° 164 (4/2009)
Pour acheter ce numéro, contactez-nous
Recevez les numéros de l'année en cours et accédez à l'intégralité des articles en ligne.
Ce document présente quelques considérations préliminaires sur quels critères un devrait établir pour déterminer si une question est polyphonique. La distinction importante à faire est entre la forme et la fonction : entre la notion de l'interrogatif, qui se rapporte à la forme syntaxique de la clause, et la notion de la question, qui se rapporte à l'acte illocutoire. La question principale est qu'une question n'est pas intrinsèquement polyphonique, mais qu'il peut devenir ainsi si la clause contient un certain élément linguistique qui code la polyphonie. Les notions ont élaboré dans la discussion permettent pour distinguer entre les facteurs qui tournent une clause, quoi que son façonner, en une question en premier lieu et ceux qui pourraient plus tard rendre la question polyphonique.
This paper presents some preliminary considerations on which criteria one should establish to determine whether a question is polyphonic. The important distinction to be made is between form and function: between the notion of interrogative, which refers to the syntactic form of the clause, and the notion of question, which refers to the illocutionary act. The main point is that a question is not intrinsically polyphonic, but that it can become so if the clause contains some linguistic element which encodes polyphony. The notions elaborated in the discussion make it possible to discriminate between the factors which turn a clause, whatever its form, into a question in the first place and those which could subsequently render the question polyphonic.

