Langue française n° 164 (4/2009)
Pour acheter ce numéro, contactez-nous
Recevez les numéros de l'année en cours et accédez à l'intégralité des articles en ligne.
Les théories d'éclipse « des mondes possibles » et « des espaces mentaux », ou tendent à éclipser, le sujet tout en se concentrer sur les aspects représentatifs des « mondes » et « espace ». En revanche, l'analyse présentée en cet article des conditionals satisfaits prévisionnels (SI P, Q) place le sujet au centre de la théorie et permet ainsi lier différents aspects de la sémantique et de l'interprétation de ces constructions, afin d'expliquer la nature intrinsèquement polyphonique de la langue. Le locutor (LOC), une entité de discours distincte du haut-parleur en tant que producteur empirique de l'expression, construit des images, codées par ces constructions, de se comme locutor d'expression (l0) affirmant la relation hypothétique qui se tient entre le protasis (p) et l'apodose (q) et comme locutor de discours (l) montrant son attitude epistemic (« positif » contre le « négatif ") envers p et Q. Le codage de cette attitude underdetermined dans plusieurs cas, notamment quand les conditionals sont rapportés dans (libérez) le discours indirect dans le passé, mais peut être spécifié par le recours à l'état epistemic (« ignorance » contre la « connaissance » de la vérité de p et q) de LOC. L'état epistemic est déductible du contexte et/ou de la situation de la parole aussi bien que de l'acte illocutoire (« menace », « promesse », « souhait », le « regret » etc.) accompli en poussant le conditionnel.
The theories of “possible worlds” and “mental spaces” eclipse, or tend to eclipse, the subject whilst focusing on the representational aspects of the “worlds” and the “spaces”. By contrast, the analysis presented in this article of predictive content conditionals (Si P, Q) places the subject at the centre of the theory and thus enables linking different aspects of the semantics and the interpretation of these constructions, so as to account for the intrinsically polyphonic nature of language. The locutor (LOC), a discourse entity distinct from the speaker as the empirical producer of the utterance, constructs images, coded by these constructions, of himself as utterance locutor (l0) asserting the hypothetical relation which holds between the protasis (p) and the apodosis (q) and as discourse locutor (L) showing his epistemic attitude (“positive” vs. “negative”) towards p and q. The coding of this attitude is underdetermined in several cases, notably when the conditionals are reported in (Free) Indirect Speech in the past, but can be specified by resorting to the epistemic state (“ignorance” vs. “knowledge” of the truth of p and q) of LOC. The epistemic state is inferable from the context and/or the speech situation as well as from the illocutionary act (“threat”, “promise”, “wish”, “regret” etc.) accomplished by uttering the conditional.