
Littérature nº 172 (4/2013)
Pour acheter ce numéro, contactez-nous
Recevez les numéros de l'année en cours et accédez à l'intégralité des articles en ligne.
Un contraste frappant distingue les vers de Valéry, qui semblent fermés à l’évocation des sciences et techniques, et ses réflexions esthétiques, qui convoquent avec insistance ces disciplines et y puisent de nombreux modèles. Mais la théorie valéryenne ne dialogue avec ces champs que pour affirmer son incapacité à former elle-même une science, et pour limiter la validité de ses propres métaphores techniques, tandis qu’il revient peut-être aux poèmes les plus détachés de l’épistémologie et du monde moderne de développer en acte sa pensée de l’appareil.
There is a striking contrast between Valéry’s verse, which seems closed to the evocation of science and technology, and his aesthetic reflections, which insistingly call upon these disciplines and find numerous models drawn from them. But Valéry’s theory only dialogues with these fields to better reassert its incapacity to constitute a science by itself, and to limit the validity of its own technical metaphors, while it is perhaps those of his poems that are the most distant from epistemology and from the modern world which act out his thinking about the nature of an apparatus.

