Cet article examine la traduction de jeux de mots de l’anglais vers le portugais européen, en comparant les performances des traductions humaines avec celles générées par CHATGPT. Des étudiants ont procédé aux traductions manuellement et avec CHATGPT, d’abord sans contexte, puis en identifiant les éléments humoristiques. Ils ont exprimé leur accord ou désaccord avant de procéder à une évaluation randomisée. Les résultats montrent que l’intégration du contexte améliore la qualité des traductions automatiques, bien que les traductions humaines demeurent globalement supérieures. Si CHATGPT s’avère efficace pour identifier l’humour dans les jeux de mots originaux, il rencontre toutefois des difficultés à reconnaître et reproduire les références culturelles, confirmant ainsi le rôle indispensable de l’intervention humaine pour restituer pleinement les nuances humoristiques et culturelles.