Concevoir un programme qui analyse automatiquement la métrique de poèmes en langue allemande signifie se familiariser avec les traditions des deux pans de la métrique : la métrique « littéraire » et la métrique « linguistique ». Qu’est-ce qui distingue ces deux conceptions et qu’avons-nous à en apprendre ? Comment intégrer ces conceptions dans un projet de programme automatique ? Quels sont les aspects nécessaires à la réalisation d’un tel programme et qui ne sont absolument pas traités dans ces deux cadres ? Cet article est consacré à l’histoire de cette discipline et transfère les conceptions et les théories qui en découlent dans le développement d’un programme capable de reconnaître de façon autonome la typologie métrique d’un texte imprimé et d’en indiquer la complexité métrique. Les capacités actuelles du programme Metricalizer² seront montrées à travers des exemples d’analyse effectués par ce dernier.