L’article, écrit du point de vue d’un traducteur et chercheur, adopte une forme qui n’est pas totalement académique. Il s’ouvre sur trois citations d’une écrivaine et de deux écrivains germanophones (Yoko Tawada, Wolfgang Hilbig, Josef Winkler). Il s’interroge ensuite brièvement sur le peu de conséquences pratiques, selon l’auteur, de convictions écologistes sur la pratique de la traduction. Puis, revenant aux trois auteurs cités, il développe une réflexion sur la césure représentée par la triple catastrophe de Fukushima dans l’oeuvre de Yoko Tawada et sur les liens entre mondialité, écologie et traduction.