Dans un monde devenu souvent irrespirable, du fait de la dégradation écologique, politique et sociale des conditions de vie et des habitats, les poèmes, leur lecture et leur traduction peuvent-ils participer à une « écologie sociale du souffle » (Marielle Macé) ? Cet article propose d’explorer cette question en s’approchant d’une voix singulière : la poétesse argentine Susana Thénon (1935-1991) a patiemment élaboré son écriture à partir d’une parole constamment menacée par l’asphyxie. Elle invente alors des formes et des modes de dire propres à apprivoiser ou dépasser le manque d’air : l’une des étapes cardinales de son parcours est la traduction de poèmes de Rilke, qui lui permet de penser les conditions d’une nouvelle poétique. À partir de la trajectoire de Thénon, nous faisons l’hypothèse d’une pratique écoféministe de la traduction poétique, qui permettrait de composer avec la violence inhérente du traduire. La traduction, comme lecture patiente et processuelle, est une entrée dans la relation, une reconnaissance de la différence et de la singularité du texte à traduire, et rend possible une écoute adéquate, une respiration partagée. Quelques traductions de poèmes de Thénon irriguent notre réflexion.